The number of borrowers who have been certified by the Department of Education as eligible for public-service loan forgiveness has grown rapidly.